そのうち日本のアイドル声優は中国に所属するようになるかもしれない

　訪日観光客が激増していた時期、爆買いツアーなどでデパートや高級店だけでなくドラッグストアなどの量販店にも多くの外国人観光客の姿があふれていた。多くの日本人は、日本で販売されている商品の質が高いからだと考えていたが、外国人の本音は「日本は安い」からだった。モノもサービスも日本と日本人は安い「チープジャパン」が真実だった。俳人で著作家の日野百草氏が、「日本人は安い」と仕事を依頼する中国のオタクカルチャー産業が、日本の女性声優にもコンテンツとしての可能性を見出している現状を聞いた。

　＊　＊　＊
「大陸から面白い依頼がありましたよ、日本の人気声優が欲しい、中国ならもっと売れると」

　ぜひ話を聞いて欲しいとメールをくれた栗田新二氏（40代・仮名）。筆者の古い知り合いだが、もう10年以上会っていなかった。拙ルポ『アニメやゲーム業界「日本人は安くて助かります」その由々しき事態』を読んで連絡をよこしたという。この記事をきっかけにアニメやゲームはもちろんIT、運輸、建設など他にも多くの中抜き（経済用語ではなくピンハネを意味する俗語）情報が寄せられたが、疎遠だったとはいえそれなりに知った仲でエビデンスの容易な栗田氏の電話を優先した。中抜き問題はこれからも追及する。

　いま彼は主に電子コミックを手掛けるプロダクションにいる。この会社は中国とのマーケティング企画なども手掛けている。彼自身もかつてメディアミックス系の出版社にいたため声優業界にも精通している。いまはなき声優誌のライター経験もある。

「中国系エージェントの日本事務所からですけど、日本の声優は中国で大人気なんです」

　日本の声優、とくに若手女性声優は中国でも大人気だ。コロナ禍もその人気は衰えを知らない。水樹奈々、花澤香菜といった不動の大人気声優を筆頭に日本の女性声優が次々と取り上げられファンを獲得している。豊崎愛生や徳井青空は中国最大級の動画共有サイト「bilibili（ビリビリ）」にチャンネルを開設、大橋彩香も同じく「bilibili」でオンラインライブを開催する常連だ。上坂すみれは「政委」（司令官の意味）として崇められている。

「日本語のままがキュートみたいで、中国語できなくてもいいみたいですね」

日本の若い女性アイドル声優は中国人のオタク男性にとって特別
　中国のオタクは古くから日本のアニメを字幕で見ていたので気にしない。むしろ日本の女性声優の声がなければ、というファンが大半だ。

「中国も声優はいますけどね、日本の女性アイドル声優に比べたら扱いは低いです」

　中国では声優のことを「配音演員」と呼ぶ。最近では日本語の「声優」が浸透しているようだが、「アイドル声優」という文化を模倣しようとはしても育成はまだまだ。日本独特の文化とそれに裏付けられた育成システム、そして人材は一長一短にはいかない。

「ソシャゲは完全にジャパニーズゲームを蹂躙してますけど、周辺の細かいところは日本頼み、まだまだといったところでしょう」

　中国のソシャゲは欧米ではなく日本の文化に寄せている、というか限りなくジャパニーズ「萌え」だ。中国の『原神』などは2020年9月からの半年で1100億円以上を売り上げた。それも中国で331億円、日本で305億円、アメリカで207億円と満遍なく売っている。そもそも中国ゲームパブリッシャーの全世界売上高は2500億円、世界のモバイルゲームの総売上の4割が中国製である。ほとんどが日本文化のガラパゴスと呼ばれたオタク系、萌え系や美麗系、ラノベ表紙的な絵柄であり、それを模倣して世界を席巻している。

「なんだか外国で中国人がやってる寿司屋とかうどん屋みたいですよね」

　栗田氏のそのたとえ、面白いが悲しいかな事実、世界で「寿司」はジャパニーズフードだが、その大半は中国人が経営する「なんちゃって寿司屋」である。だがその大半は各国で「Sushi」として受け入れられている。まさに中国の『原神』はもちろん『アズールレーン』や『ドールズフロントライン』『放置少女』『崩壊学園』シリーズといった作品と同様、日本のオタクコンテンツを切り貼りして世界に売っている。

「それでも日本のアイドル声優だけは無理ですね。アイドル声優は日本独自の文化です。欧米はもちろん、中国でも声優は俳優がやるものです。専業の声優もいますがもっと地味で、アイドルではありません。日本のようなアイドル声優の自国発掘もつい最近です。それでも日本のスーパーアイドル声優のような存在の出現も、その蓄積もまだまだです」

(以下リンク先で)

中国語できんの？DEEPLやグーグル翻訳が通用しない領域だぜ？
恥かきながら黙されながら専門用語やら中文でのオタ用語覚えなきゃならん、プロの翻訳家でも慎重に翻訳研究してる領域だぜ。

聞きかじりの日本語ネットニュースでよくもまあ長々とデマかきちらせるもんだ。

ついでにいうと、上崎さん。あんたももう日本のゲームやらアニメ業界の人脈も枯渇してるでしょ？